Ficha Técnica
Histórica Trágica com Final Feliz
Um filme de Regina PESSOA
ANIMAÇÃO – gratage . Ano: Out. 2005 . Duração: 7 MIN.46seg . Formato: 35MM
Argumento, grafismo e cenários: REGINA PESSOA
Conselheiro artístico: Abi Feijó
Animação: Regina Pessoa, Sylvie LEONARD, Laurent Repiton
Intervalos: André MARQUES, Daniela DUARTE, Jorge RIBEIRO e Tiago LOURENÇO
Vozes: Manuela AZEVEDO (V.P.) Elina Lowensohn (V.F. + V.I.)
Música e criação sonora: Normand ROGER em colaboração com Denis Chartrand
© 2005 Office national du film du Canada (Socan)
Montagem sonora: Pierre Yves Drapeau
Adaptação das gravuras e verificação: Maryse Tuzi
Gravura: Assina Benbetka, Benédicte Serre, Carol Guénault, Crapette Lietar, Frédérique Lecront, Mylène Seignobos, Myriam Gras, Véronique Fillod, Yasmina Bouachrine
Genérico: Izù Troin
Compositing: Patrick Tallaron
Montagem: Hervé Guichard
Estúdios de gravação de vozes: Chez Jean, Fortes & Rangel
Engenheiro de som : Guillaume Samot, Fernando Rangel
Mistura:Serge Boivin, Shelley Craig, Geoffrey Mitchell
Estúdio de mistura: Studio ONF - Logo DOLBY
Laboratório de imagem: Tobis
Com a participação de MC / ICAM, ARTE France (Unité de Programmes Cinéma Chargée des programmes courts: Hélène Vayssiéres), Centre National de la Cinématographie, Région Rhône-Alpes, RTP, SACD, CST, Conseil général de la drôme, Ville de Valence
Co-produção : Ciclope - Folimage - O N F - Arte France
Produtores : Jacques-Rémy Girerd, Patrick Eveno, Abi Feijó, Marcel Jean
Direcção de produção: Emmanuel Bernard
Produtores executivos : Michel Besançon, Catherine Blanc, Francine Langdeau
Administração: Caroline Augier, Catherine Faure, Christine Lissoni, Luís Pereira, Diane Régimbald
Traduções : Harry Cleven, Clare Kitson
Folimage e Ciclope agradecem especialmente à Regina e à Madame Marianne Pichon pela sua contribuição na produção.
Agradecimento especial: Mana São, Harry Cleven, Tio Tomás
Agradecimentos : Phil Davies, Jean Dindinand, Guillaume Samot, Clare Kitson, Regina Guimarães, Teresa Feijó, Luísa Feijó, Nicolas Liguori, Pascal le Nôtre, Loïc Burkhardt, Oerd Van Cuijlenborg, Florence Miailhe, Paulo Cambraia
E pelo seu apoio : Le Festival International du Film d’Animation d’Annecy, Studio d’enregistrement “Chez Jean”, La Poudrière, L’Equipée, Casa da Animação (+ Logo)
Vendas: FOLIMAGE dominique-folimage@wanadoo.fr / ONF j.roy@onf.ca / CICLOPE ciclope@ciclopefilmes.com
© Ciclope - Folimage - ONF - Arte France 2005
Prémios: Prémio SACD – Espace Projets – Annecy’2001; Prémio ARTE – Espace Projets – Annecy’2001; Prémio CST - Espace Projets – Annecy’2001; Prémio Especial do Júri/ Cidade de Espinho - Cinanima'05; Prémio da Crítica/ Alves Costa - Cinanima'05; Prémio Especial do Júri RTP2: Onda Curta - Cinanima'05; Prémio nacional António Gaio - Cinanima'05
Ciclope Filmes: rua Dr. António Macedo 309 R7C Dº - 4420-430 Valbom – Portugal – tel. +351 936275674 – ciclope@ciclopefilmes.com